(Directeur Jacques Darras : 112 Avenue de Suffren 75015, Paris/ Éditeur : Le Cri. 43 Rue Guillaume Stocq, 1050 Bruxelles, tél. 003226466533/ Pour les ouvrages accompagnés d’un astérisque Diffusion : CED, 73 Quai Auguste Deshayes, 94200 Ivry-sur-Seine, tél.0146 583840/ Distribution : Casteilla : 10 Rue Léon Foucault 78180 Montigny-le-Breton 0130141930. Pour les autres ouvrages écrire soit à Jacques Darras, in’hui, 112 Avenue de Suffren 75015 Paris ou à Françoise Morcillo, 37 Rue Vuctor Basch, 93150 Blanc-Mesnil ou par e-mail

Les éditions in’hui sont nées à Amiens en 1978 autour de la revue du même nom lancée par Jacques Darras, universitaire angliciste et poète, avec l’aide de Pierre Rappo, journaliste au « Courrier Picard ».

Le mot picard in’hui ( du latin in hodie) a, dans sa transcription phonétique approximative, le sens d’« aujourd’hui » en français.

In’hui évoque tout aussi bien le peuple Inuit du Canada que la feuille de papier in-8° ou encore le néerlandais inhuis (à la maison) sans parler de quelques affinités chinoises (par la racine) avec l’eau.

La première phase de la revue, d’inspiration communautaire et locale, s’est arrêtée avec le numéro 17.

La seconde phase s’est poursuivie à Amiens même en collaboration avec la Maison de la Culture ( directeurs Dominique Quéhec puis Jean-Marie Lhôte) où ont été créées, à l’instigation de Jacques Darras et grâce à Jean Gattégno, Directeur du Livre, les éditions Trois Cailloux. Devenue simple cahier jusqu’au numéro 36, la revue a fait place à la publication de livres de poèmes hors-série, d’essais critiques et d’anthologies.

La troisième phase, commencée en Janvier 1992, toujours à l’initiative de Jacques Darras, a correspondu à un déplacement d’Amiens à Bruxelles où la publication et la diffusion de la revue (à partir du numéro 37) ainsi que de livres et d’anthologies a été assurée par les éditions Le Cri et leurs relais parisiens pour la diffusion et la distribution.

Les buts poursuivis par les éditions in’hui au cours de ce voyage européen sont demeurés les mêmes, à savoir s’ouvrir aux poésies européennes et mondiales ; entamer à cet effet une réflexion technique et prosodique comparée ; faire des incursions à rythme espacé dans la création poétique française contemporaine mais aussi britannique, espagnole, italienne, allemande etc... ; établir un lien réflexif entre la poésie, la philosophie et l’histoire.

Les éditions in’hui ont été soutenues dès l’origine par le CNL (Centre National du Livre) et ont reçu l’appui des éditions Sterne puis du Centre de Poésies et Poétiques de l’anglais dans le contexte international (PPACI) à l’Université de Picardie.

Notons qu’à partir de l’année 1989 et dans le cadre de la faculté des Langues de l’Université de Picardie, avaient également été lancées les éditions Sterne, plus spécifiquement consacrées à des ouvrages de réflexion universitaire et à la publication de Colloques, dont on trouverta le catalogue ici même.

(Scanner des extraits des Trois Préfaces avec les trois couvertures)

IN’HUI/ LE CRI (à Paris et Bruxelles partir de 1992)

1. POÉSIE, ESSAIS.

GASTON COMPÈRE. Lieux de l’extase. Poème. 149 pages. 1993. 18 euros.

« Il est une ombre en toi à qui manque l’amour/ une ombre lasse qui se/ défait et renonce Le Lait s’aigrit Le moût/ râpe le foudre poisseux »

MANOLIS ANAGNOSTAKIS. Les Poèmes (1941-1971). Choix du poète. Édition bilingue.Traduction du grec moderne et Préface de Xavier Bordes. Collaboration et postface Démosthènes Davvetas. 1994. 18 euros.

Né en 1925 à Salonique, Manolis Anagnostakis appartient à la génération ayant suivi celle de Séféris, Elytis, Ritsos etc...La caractéristique de cette génération est décrite ainsi « L’écrivain grec contemporain comme l’écrivain espagnol né dans le franquisme est, à l’image de son peuple, un homme dont la mémoire saigne et qui a mal à la Grèce » (Denis Kohler).

MARINA TSVÉTAEVA. Le Poème de l’air. Préface de Jacques Darras. Traduction deVéronique Lossky et Jacques Darras. Postface de Véronique Lossky. 1994. 18 euros.

La traversée de l’Atlantique sans escale par Lindbergh en 1927 a beaucoup impressionné Marina Tsvetaeva et a servi de prétexte à la composition de ce poème-description d’un « voyage élémental ». « Défi exceptionnel à la poésie, tout à coup, défi à l’habitante des nuages depuis les emménagements domestiques parnassiens de l’Antiquité. Longtemps le ciel chrétien comme le ciel grec s’étaient gagnés dans le sens de l’ascension ».

VÉRONIQUE LOSSKY. Chants de femmes. Anna Akhmatova et Marina Tsvétaeva. Biographie parallèle. 1994. 20 euros.

« Dès leur apparition au vingtième siècle leurs rôles se sont partagés : Akhmatova est apparue aussitôt comme la Sapho moderne, la muse de Petersbourg-Petrograd, Anna-la-bouche-d’or-de-toute-les-Russies ; Tsvetaeva étant alors la jeune frondeuse moscovite au rythmes impétueux et au verbe sans loi, inclassable, malgré les écoles qui se multipliaient au gré de manifestes poétiques de toute tendance, et demeurant en marge de toutes. » (Véronique Lossky)

PETR KRÀL. Le droit au gris. Poème. 75 pages. 1994. 15 euros.

« On exécute dès l’aube/ Pourtant encore en fin d’après-midi/ la machine à écrire grelotte dans l’usine en ruine/ pour le passant égaré changé en témoin le temps d’un frisson ».

WALLACE STEVENS. L’Aurore boréale. Poème. Édition bilingue. Préface Jacques Darras. Traduction et postface Anne Luyat. 1995. 20 euros.

Né à Reading Pennsylvanie, le 2 Octobre 1879, mort à Oxford, Connecticut le 2 Août 1955, Wallace Stevens est l’un des pionniers de la poésie américaine moderne. « Le monde est une instance de banquise. D’ailleurs tout est blanc, le blanc est la couleur de la neige universelle qui fleurit dans le sens giratoire de la planète. Fallait-il cette glaciation pour sortir de l’étouffante serre romantique Europe ? C’est une hygiène, Stevens. Une assurance prise contre l’emphase particulière des forêts » (J.Darras).

JACQUES DARRAS. William Shakespeare sur la falaise de Douvres. Poème. 133 Pages. 1995. 15 euros.

« La sauvagerie nous touche à proportion qu’elle nous fuit./ Lorsque j’eus refermé la lisière d’enfance dans mon dos/Et que deux tourterelles eurent emporté la clé de l’école/Les années filèrent leur sable en une seule grande plage./ »

XAVIER BORDES. Je parle d’un pays inconnu. Poème. 109 pages. 1995. 15 euros.

« De mes cahiers d’écolier, je les veux enlever, les/ jours vécus près des fenêtres tristes, à gribouil-/ler des masques incertains en songeant au prin-/temps. »

CLAUDE ADELEN. Le nom propre de l’amour. Poème. 110 pages. 1995. 15 euros.

« Toute la vie on marche dans ses pas avec/ ce saisissement du temps qui passe sans souffrance/ avec l’âge sorti de l’amour les mains vides/mais tel visage pour toujours aura laissé/son reflet lointain sur les choses son parfum ».

MARC ROMBAUT. Miroir de l’Autre. Poème. 50 pages. 1995. 15 euros.

« Ton corps voilé de nuit/ chancelle/ forme la béance/ d’un appel désaccordé au temps ».

ROSE-MARIE FRANçOIS. Carte d’embarquement. Poème avec une postface de Christine Pagnoulle. 134 pages. 1996. 15 euros.

« Le gel a retardé les feuilles/ et le mistral/ s’use à user leur patience ».

JAIME SILES. Musique d’eau & Columnae .Poèmes. Édition bilingue. Traduction, préface et postface de Françoise Morcillo. 1996. 18 euros.

Né à Valence en 1951, Jaime Siles est professeur de Philologie latine aux Universités de Saint-Gall (Suisse) et Valence (Espagne). Poète essentiel de la génération 70-80 il est aussi l’auteur d’essais philosophiques. Son oeuvre (1969-1990) a été rassemblée aux éditions Visor à Madrid. Il dit lui-même « Je crois que la vie nécessite un éclat, une lueur de connaissance qui sauve les isntants. Et voilà ce qu’est le poème : un salut. En lui je place toute ma connaissance. Je fais une écriture de l’intelligence mais en frémissant. »

JACQUES DARRAS. Van Eyck et les rivières ( dont la Maye). Roman-poème. 438 pages. 1996. 28 euros.

« Voici un roman qui nous emporte de la source à la mer. On y voyage à travers la Bourgogne de jadis, au fil de la Meuse jusqu’à l’Escaut, de la France à la Suisse, à l’Allemagne, la Belgique et aux Pays-Bas. Car l’auteur nous emmène sur les traces de l’Agneau Mystique de Jan van Eyck, vers le point central d’une prairie inaccessible ». Jacques Darras, né en 1939 dans la Somme, est poète, essayiste et traducteur de Walt Whitman, Ezra Pound et Malcolm Lowry.

C.K WILLIAMS. Gratitude. Poèmes. Édition bilingue. Traduction de Claire Malroux. Préface de Jacques Darras. 196 pages. 1996. 15 euros.

Né à Newark, New Jersey, dans une famille juive d’origine russo-polonaise, C.K Williams vit depuis 1986 à Paris tout en enseignant à l’Université de Princeton. « Jamais un poète américain n’avait à ma connaissance cassé à ce point le lien ombilical l’unissant à la terre d’outre-Atlantique. Jamais un poète américain n’avait fait attention à ce degré à la douleur des autres, à la souffrance humaine. C’est quelquefois insupportable. Comme la douleur huma ine justement » (Jacques Darras)

BERTRAND SAINT-SERNIN. Entretien nocturne. Sur la théorie des Jeux, la poésie et le « nihilisme » chrétien. Essai. 1997. 20 euros.

« Une nuit, donc, Godwin, tout de go, me déclara ceci :
— -La théorie des jeunx édifie un espace de célébration. Comme j’avais l’air étonné, il précisa :
— -Avez-vous entendu des moines chanter en grégorien ? Il y a dans l’église un point à partir duquel la voix se déploie, se divise et se fond, occupant l’espace qui en fait pour ainsi dire l’analyse et en dévoile les résonances cachées » (Bertrans Saint-Sernin).

DOMINIQUE GOY-BLANQUET. William Shakespeare et l’Invention de l’histoire. Guide commenté du théâtre de Shakespeare. 453 pages, 1997. 25 euros.

Des théâtres publics aux théâtres privés, du Globe au Swan, des University Wits aux étudiants en droit, des Puritains aux poètes dramatiques contemporains de Shakespeare, ce dictionnaire raisonné dresse un tableau précis, vivant et exhaustif du théâtre élisabéthain. Un guide précieux pour les étudiants anglicistes.

JACQUES DARRAS. Gracchus Babeuf et Jean Calvin font rentrer la poésie avec l’histoire dans la ville de Noyon. Poème manifeste d’application restreinte. 61 pages. 1999. 15 euros.

« Imaginons demain des architectes historiens intervenant dans les villes à la mémoire désassemblée. Non pas des architectes de monuments historiques habilités à constater la dégradation des façades, les maladies de la pierre, l’impact des fumées automobiles sur le nez des Vierges à l’Enfant, mais des hommes d’imagination, plus visionnaires que conservateurs ».

JEANNE D’ARC EN GARDE À VUE. Essais rassemblés et présentés par Dominique Goy-Blanquet. Avec Robin Blaetz, Jacques Darras, Dominique Goy-Blanquet, nadia Margolis, Françoise Michaud-Fréjaville. 176 pages, 1999 20 euros.

« Mise en examen de Jeanne d’Arc, sainte diabolique suspecte de jouer double jeu à force d’être toujours prise entre deux feux, tiraillée entre deux camps rivaux ou confrères ennemis...Spécialistes et critiques font ici échange de vues pour prononcer d’un commun accord la mise en examen de l’histoire par la littérature, des sciences par les arts ».

JACQUES DARRAS. L’Embouchure de la Maye dans les vagues de la Manche. Poème avec des traductions des sonnets de Shakespeare, des poèmes de Basil Bunting, Hugh MacDiarmid et George MackayBrown. 19 pages. 2000. 20 euros.

« Ce livre est une navigation. Une navigation vers le Nord, vers les îles, vers le bout des terres. Le poème traverse la Manche, aborde les falaises anglaises, joue avec Shakespeare, Bunting, MacDiarmid, Mackay Brown, comme s’ils étaient eux-mêmes posés sur la mer, encerclés par la mer. Un moment, l’espace rencontre le temps. On débarque sur une terre nommée Paradis. »

JACQUES DARRAS. Progressive transformation du paysage français par la poésie II. Divagations, réflexions, lectures (Scot Érigène, Baudelaire, Poe, Rilke, Tsvetaeva, Aragon, Dadelsen, Ginsberg, Miron, Zumthor). 157 pages. 2000. 17 euros.

« La poésie change de support, de véhicule. Tous les poètes ne s’en aperçoivent pas. ils continuent comme avant. Même lkes « modernistes » font comme avant. On ne construit pas sur des ruptures. Il faut apprécier les nouvelles vitesses de rapprochement ou d’éloignement... Ce livre tente de penser l’Europe contre les traditions nationales, l’immédiateté technologique au regard de l’infinité du temps, le rythme de l’épopée en comparaison des accès lyriques, les urgences de la voix devant le mutisme du papier ».

2. ANTHOLOGIES DE POÈTES FRANçAIS ET ÉTRANGERS.

10 Poètes tchéques de l’exil. Ivan Blatny, Petr Kral, Jana Boxberger, Jan Vadislav, Frantisek Listopad, Ivan Divis etc... Traduction et présentation de Jana Boxberger. Préface de Petr Kral. (numéro 41 de la revue in’hui. voir plus bas) 79 pages. 1993. 20 euros.

27 Poètes grecs contemporains. Odysseas Elytis, Manolis Anagnostakis, Andreas Embirikos, Georges Séféris etc... Traduits par Xavier Bordes et Robert Longueville. (numéro 44 de la revue in’hui. voir plus bas). 1995. 14 euros.

L’unanimisme et l’Abbaye. Jules Romains, Georges Chennevière, Luc Durtain, Georges Duhamel, Charles Vildrac, Pierre Jean Jouve. Choix de poèmes et présentation par Karel Logist et Gérald Purnelle. (numéro 46 de la revue in’hui. voir plus bas). 204 pages. 1996. 19 euros.

Anthologie de la poésie indienne du vingtième siècle. Choix de Zéno Bianu et Serge Sautreau. 104 pages. 1996. 25 euros.

Panorama poétique de la Russie moderne. Dix huit poètes à voix basse. Ivan Jdanov, Dimitri A. Prigov, Elena Schwartz, Lev Rubinstein, Alexeï Parchtchikov etc... Choix de poème et introduction d’Olga Severskaïa. Traduction de Hélène Henry, Véronique Lossky, Léon Robel, Olga Severskaïa, Jacques Darras. 226 pages. 1998. 25 euros.

D’un pays et de l’autre. Poèmes autour de la réunification allemande. 80 poètes parmi lesquels Wolf Bierman, Günter Grass, Betolt Brecht, Volker Braun etc... Choix et préface de Karl Otto Conrady. Traduction et avant-propos de Gilles Darras. 265 pages. 1998. 25 euros.

Cinq poètes espagnols contemporains. Pere Gimferer, Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena. Préface et traduction de Françoise Morcillo. (numéro 54 de la revue in’hui. voir plus bas). 2000. 20 euros.

Poésie américaine : 1950-2000. Ouvrag ecomposé par Jacques Darras. Poèmes inédits sur CD de David Antin, Charles Bernstein, Jackson Mac Low, Jennifer Moxley, Alice Notley, Jerome Rothenberg. Avec des textes critiques de Marjorie Perloff, Steve Evans, Charles Bernstein, Romana Huk, Jacques Demarcq, Jean-Paul Auxeméry, Antoine Cazé, Michel Delville, Jacques Darras, Adolphe Haberer, Marie-Christine Lemardeley Cunci, Hélène Aji, Geneviève Cohen-Cheminet, Jean-Pierre Lavallard. (numéro 56/57 de la revue in’hui. voir plus bas. 25 euros)

3. REVUE IN’HUI DEPUIS LE NUMÉRO 37.

Numéro 37. Gaston Compère, Max Loreau, Michel Deguy, Jacques Darras et Frans de Haes, Wallace Stevens, WV Quine, Jean Miniac. 91 pages. 1992. 15 euros.

Numéro 38. La voix, le souffle, le poème long. Guillaume de Salluste du Bartas. Voltaire. Népomucène Louis Lemercier. Louis Bouilhet. René Ghil. André Velter. Xavier Bordes. Pierre Oster. Jean-Pierre Verheggen. Petr Kràl. Antoine Raybaud. Jacques Darras. Michel de Maulne. 110 pages. 1992. 15 euros.

Numéro 39 Spécial. Jean Wahl poète. Publication inédite et traduction des « Quatre Anti Quatuors » et des « Poèmes à William Blake ». Correspondance avec Wallace Stevens. 185 pages 1992. 30 euros.

Numéro 40. Jacques Darras. Progressive transformation du paysage français par la poésie I. Rimbaud opéré. Sur une fièvre de Christine de Pisan. Platon dans les mines du Nord .92 pages. 1993. 20 euros.

Numéro 41. Inédits de Jean-Paul de Dadelsen. Lettre de William Carlos Williams. Dix poètes tchèques de l’exil. 79 pages. 1993. 20 euros.

Numéro 42. Demain Bruxelles. Dominique Rolin, Pierre Mertens, Jean-Luc Outers, Jacques Sojcher, Pascal Vrebos, Gaston Compère, Jacqueline de Clercq, Jacques de Decker, Marc Rombaut etc... 118 pages. 1994. 20 euros.

Numéro 43. Rimbaud, Baudelaire, Poe et alii. Frans de Haes, Jacques Ancet, Pierre Oster, Michel Mourot, Philippe Longchamp, Pascal Boulanger, Christian Désagulier. 85 pages. 1994 20 euros.

Numéro 44. 27 poètes grecs (voir plus haut anthologies)

Numéro 45. Reprendre Aragon. Dominique Grandmont. Claude Adelen, Dominique Buisset, Charles Dobzynski, Lionel Ray, M ichel Mourot, Xavier Bordes, Petr Kral, Jacques Darras, Louis Aragon. 111 pages. 1995. 25 euros.

Numéro 46. L’Unanimisme et l’Abbaye (voir plus haut anthologies.) Numéro 47. L’Inde, les Indes. Anthologie de la poésie indienne du vingtième siècle. Mario Luzi. Kathleen Raine. Rosmarie Waldrop. 104 pages. 1996. 25 euros.

Numéro 48. Spécial Cid Corman préparé par Laurent Grisel. William Carlos Williams. Lorine Niedecker. Roger Laporte. 119 pages. 1997. 30 euros.

Numéro 49/50 (numéro double). Retour sur l’épopée. Après l’usure de toutes les routes. Ezra Pound, Édouard Glissant, Derek Walcott, Ossian, Geoffrey Hill, Leon Felipe, Walt Whitman etc...242 pages 1997. 25 euros.

Numéro 51. L’anniversaire (vingt ans d’inhui). Henri Meschonnic. Bernard Simeone. Dominique Buisset. Michel Deguy. Marie-Claire Bancquart. Claude Adelen. Michael Palmer. Bernadette Engel-Roux. Pierre Oster. Werner Lambersy. Marie Étienne. Loïc Miget. Michel Mourot. Petr Kral. Xavier Bordes. Jean-Paul Auxeméry. Christian Hubin. Pascal Boulanger. Jozef Rostocki. Dominique Noguez. Jacques Darras. 96 pages. 1998. 20 euros.

Numéro 52/53 (numéro double). Les métamorphoses du sonnet. Florence Delay. Jacques Roubaud. Claire Malroux. Dominique Goy-Blanquet. Michel Paoli. Anne Robin. Jacques Darras. Patrick Hersant. Françoise Morcillo. Marilyn Hacker etc... sur le sonnet européen. 243 pages. 1999. 30 euros.

Numéro 54. Cinq poètes espagnols contemporains (voir plus haut anthologies). 186 pages. 2000. 20 euros.

Numéro 55. Invisibilité du vers blanc. Dominique Buisset. Jacques Roubaud. Henri Deluy. Charles Dobzynski. Patrick Hersant. Hélène Hersant. Adolphe Haberer. Lachlan MacKinnon. Hélène Aji.Michel Paoli. Jean-Pierre Lavallard. Jacques Darras. Françoise Morcillo. 194 pages. 2000. 20 euros.

Numéro 56/57. (numéro double) Cinquante ans de poésie américaine. David Antin. Jackson MacLow. Alice Notley. Charles Bernstein. Jennifer Moxley. Jerome Rothenberg. Marjorie Perloff. Steve Evans. Romana Huk. Jacques Demarcq. Jean-Paul Auxeméry. Michel Delville. Antoine Cazé. Adolphe Haberer Marie-Christine Lemardeley-Cunci. Hélène Aji. Geneviève-Cohen Cheminet. Jacques Darras. .Avec un CD enregistré au Musée de la cocopération franco américaine à Blérancourt. 300 pages. 2002. 30 euros.

IN’HUI/TROIS CAILLOUX (à Amiens de 1983 à 1991)

1. POÉSIE, ANTHOLOGIES, ESSAIS.

MATIÈRES D’ANGLETERRE. Anthologie bilingue de la nouvelle poésie anglaise rassemblée par Pierre Joris et Paul Buck. 52 poètes parmi lesquels Allen Fisher, Basil Bunting, Andrew Crosier, Anthony Barnett, Lee Harwood, Doug Oliver, Jeff Nuttall, J.H Prynne, Tom Pickard, Jeremy Reed, Ian Sinclair, Peter Riley etc...400 pages, 1984. 35 euros.

LA FORÊT INVISIBLE. AU NORD DE LA LITTÉRATURE FRANçAISE LE PICARD. Anthologie des textes littéraires picards du Moyen-Âge à nos jours. Conception et préface Jacques Darras. Collaboration Jacqueline Picoche, René Debrie, Pierre Ivart. 479 pages. 1985. 50 euros (ouvrage épuisé).

« Le Jeu de la Feuillée, Aucassin et Nicolette, Huon de Bordeaux auquel Shakespeare empruntera le personnage d’Obéron dans le Songe d’une Nuit d’été, tous ces textes appartiennent au patrimoine picard. Le savait-on ? La Forêt Invisible est une anthologie, une somme considérable. »

POUND PÉRIPHÉRIQUES. ouvrage composé par Philippe Mikriammos. Avec des textes d’Ezra Pound, Basil Bunting, Charles Olson, Wyndham Lewis, Laurette Véza, JeanMichel Rabaté, Jean-Paul Auxeméry, Paul-Louis Rossi etc... 99 pages. 1986. 30 euros.

« Rien que des textes neufs, inédits, parfois inattendus. De Pound, sur Pound, et aussi autour de Pound, ces derniers attestant que, maître difficile, il ne peut susciter d’influences faciles » (P.M)

BASIL BUNTING. Brigflatts et autres poèmes. Traduction et préface de Jacques Darras. 113 pages. 1986. 30 euros.

« Né avec le siècle, Basil Bunting, objecteur de conscience pendant la première guerre mondiale, disciple d’Ezra Pound en 1924, combattant contre le fascisme en 1939, devenu consul de Sa Majesté à Ispahan dans les années 50, fut un mélange de James Bond souriant et de « clochard céleste ». Grand connaisseur de poésie persanne dont il fut l’un des traducteurs, Bunting écrivit peu, par intermittences, une poésie concise, ciselée et sensuelle, dont l’apparente simplicité se trouve faire d’infinies complexités et dont le chef d’oeuvre demeure Briggflatts ».

ARPENTAGE DE LA POÉSIE CONTEMPORAINE. Quatorze portraits-entretiens suivis d’un essai par Jacques Darras. Avec Anne-Marie Albiach, David Antin, John Ashbery, Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Allen Ginsberg, Pierre Joris, Robert Marteau, Pierre Oster, Marcelin Pleynet, Denis Roche, Jacques Roubaud, Claude Royet-Journoud, Philippe Sollers. 283 pages. 1987. 30 euros.

« Ce livre ne prétend pas constituer une anthologie. Il se présente davantage comme un parcours, une promenade dans l’espace occidental. Sont conjoints des poètes français, anglais, américains qui définissent une aire, une ère post-surréaliste » J.D

JACQUES DARRAS. La Maye I. Poème en 8 chants. 484 pages. 1988. 30 euros.

« mon enfance ma source est traversée d’une rivière, la maye, teneur celtique du nom depuis longtemps limpide par l’usage, l’opacité des mémoires. je n’y remonte pas pour me dénicher, je la pose, je la dépose, petite eau picarde dans sa corbeille de joncs, je la déserte, je la dessers, je l’aime au point de l’essaimer. des eaux d’Asie, d’Afrique, d’Amérique, je fais ses multiples. la confluence m’emprunte. je ne suis l’exote de personne ».

DAVID JONES. Anathemata. Poème. Traduction et préface de Jacques Darras. 237 pages. 1988. 30 euros.

« Le plus beau poème en langue anglaise de ce siècle aura attendu sa traduction en français près de quarante ans. Poème pour l’amour d’une ville, Londres, pour l’amour d’un fleuve, la Tamise, personnifiée par une extraordinaire petite crieuse de lavande, poème pour la gloire d’une religion le catholicisme, il est surtout et par-dessus tout grand charivari de racines philologiques et de langues, galloise, norse, grecque, latine, saxonne, allemande, anglaise —grandes bouffées de Méditerranée métissée aux couleurs de brume, d’embrun d’Europe du Nord, grand mariage de frises grecques aux crosses et enluminures des psautiers de Lindisfarne et de Iona.... » (JD)

GEOFFREY HILL. Hymnes de Mercie. Poème. Édition bilingue. Traduction et préface de Jacques Darras. Ouvrage non paginé. 1989. 30 euros.

« Repenant un rythme syntaxique proche du latin, Geoffrey Hill évoque Offa, roi de Mercie, contemporain de Charlemagne. À cette plongée carolingienne, il mêle des souvenirs d’enfance du Gloucestershire, l’évocation des landes des environs de Leeds où il enseigna, la désolation des ruines laissées par la guerre. »(JD)

CHARLES OLSON. Lettres Mayas. Traduction Vincent Dussol. Préface de Kenneth White. 110 pages. 1990. 30 euros.

« Pour Olson, passionné de culture mésopotamienne, accéder au monde Maya sans écarter le Mexique d’aujourd’hui c’est retourner à la source ---le passé indien de l’Amérique---, défricher de nouveaux territoires en laissant derrière lui les terres trop usées, défraîchies. »

MARC ROMBAUT. La Lettre du Nom. Suivi de six poèmes pour une dédicace à Pier Paolo Pasolini. (Ouvrage non paginé) 1990. 20 euros.

« Ces poésies se donnent à lire en marge d’une perte et d’un manque. Le nom de Michel de Certeau dont s’autorise ce recueil, à n’être plus d’un vivant, se trace en silence dans ce qui continue à s’écrire « au-delà » « (Marc Rombaut)

JACQUELINE DE CLERCQ. La Demeure des Aulnes. Prose. Avec des dessins de Robin Vokaer. 67 pages. 1991. 20 euros.

« Dans Bruxelles insolite une femme chemine. Ville rêvée, fantasme de ville où se conjuguent présent et passé dans l’entrelacs des routes, le calme abri des frondaisons. Chaque promenade est prétexte à exercice de style. Un balancement propre, une rythmique, une syntaxe singulières donnent à ces nouvelles une diversité de ton, d’approche qui ressourcent sans fin le mouvement ».

ANNE-DOMINIQUE KAPFERER. Fracas et Murmures. Le bruit de l’eau dans un Moyen-Âge picard et boulonnais. 236 pages. 1991. 25 euros.

« À travers chroniques, chartes, romans, légendes et chants, l’auteur a voulu retrouver les fracas et murmures de l’eau de ces siècles lointains pour raconter un certain Moyen-Âge vécu sur le littoral du nord-ouest de la France ».

FRANS DE HAES. Terrasses et contre-terrasses. Poèmes. 94 pages, 1992. 2o euros.

« Espace, simplicité, fraîcheur, d’une part. de l’autre : la complication de la maison (d’une vie, de ce monde-ci et de ses idoles). La terrasse comme lieu et comme forme, dit le coeur de l’orage. La contre-terrasse, elle, ouvrirait une contradiction ».

2. REVUE IN’HUI, DEPUIS LE NUMÉRO 0 JUSQU’AU NUMÉRO 36.

Numéro 0 (numéro de coupure avec la première série arrêtée au numéro 17). Gertrude Stein, encore. Gertrude Stein, Gérard-Georges Lemaire. William Carlos Williams. Jean Daive. Denis Roche. Jacques Roubaud. Marie Claire Pasquier. Richard Foreman. Florence Delay. Claude Grimal. Françoise Collin. Edward Burns. Arthur Aeschbacher. Jacques Darras. 147 pages (reprise du colloque de Cerisy consacré à Gertrude Stein.) 1983. 30 euros.

Numéro 18. Multiples. Numéro chinois : Wen Yiduo traduit par Jacques Pimpaneau. Numéro québécois : Yolande Villemaire, Madeleine Gagnon, Claude Beausoleil, Suzanne Jacob, François Charron, Guy Cloutier. Numéro américain : Ted Berrigan, Paul Blackburn, Robert Kelly, Clayton Eshleman. Jean-Pierre Verheggen, Jacques Demarcq. 224 pages 1983. 30 euros.

Numéro 19. Matières d’Angleterre. Anthologie de poésie britannique contemporaine (voir plus haut anthologies).

Numéro 20. Dans la nuit de l’Europe. Glossaire de Kassel. Alcuin. Hucbald. Guy d’Amiens. Reclus de Molliens. Roman de Renart. Bonaventura. Schubert. Wackenroder. Tieck. Runge. Arndt. Lenau. Uhland. Von Eichendorf. Hubin. Deguy. Joris. de Ory. Fournaison. Demarcq. Dormoy. Darras. 1985. 202 pages. 30 euros.

Numéro 21. (la revue devient à partir de là un simple cahier non paginé, comportant des chroniques de Régis Durand pour la photo, de Jacques Poulain pour la philosophie, Jacques Darras pour la poésie). Marcelin Pleynet. Pierre Oster. Charles Olson. Patrick Tosani. 1986. 15 euros.

Numéro 22. Jack Spicer. Hans Magnus Enzesberger. Marie Étienne. Antoine Vitez. Jean Arp. 1986. 15 euros.

Numéro 23. Josée Lapeyrère. François Hugot. Paul Celan. Noëlle Hoëppe. Achille Chavée. 1986. 15 euros.

Numéro 24. Hans-Georg Gadamer. Bernard Plossu. Jacques Garelli. Michel Mourot. 1986. 15 euros.

Numéro 25. Paul Celan. James Laughlin. R. Pélaquier. Jean Paul de Dadelsen. 1987. 15 euros.

Numéro 26. Edith Södergran. Sarah Kirsch. H.D. Hélène Delprat. Laura Riding. 1987. 15 euros.

Numéro 27. Anne Brontë. Branwell Brontë. Patrick Reumaux. Werner Hannapel. 1987. 15 euros.

Numéro 28. Dix ans d’In’hui/ Dix ans Dix nuits. Jacques Roubaud. Robert Davreu. Michel Deguy. Frans de Haes. Robert Marteau. Paul-Louis Rossi. Baptiste-Marrey. Kenneth White. Novalis. Régis Durand. Weegee. Daniel Nonnenmacher. Bernard Plossu. Françoise Nunez. M.T Litschauer. Jacques Darras. 1988. 20 euros.

Numéro 29. Pour saluer l’année 1988. Jacques Darras. Régis Durand. 1988. 15 euros.

Numéro 30. Eugène Nicole. Carlos Edmundo de Ory. Alexandre delay. Martine Roux. 1988. 15 euros.

Numéro 31. Ernst Jandl. Aleksandras Macijauskas. Igor Makaraevitch. Vladimir Viatkine. 1989. 15 euros.

Numéros 32. Vsevolod Tchernei. Augustin Naku. Michel Crépu. Jeanne Hyvrard. Omar Merzoug. 1989. 15 euros.

Numéro 33. Carte blanche à Régis Durand avec Arnaud Claass. Bernard Plossu. Dolorès Marat.Régis Durand. Hervé Rabot.Jean Daive. Gert Bonfert. Allan McCollum& Laurie Simmons. Gilles et Myriam Arnould. Gundula Schulze. Ferrante Ferranti. Peter McClennan. Ruth Thorne-Thomsen. 1990. 25 euros.

Numéro 34. Pouchkine. La Fontaine de Bakhtchisraï.. traduit du russe par Lydia Epschtein-Diky. 1990. 25 euros.

Numéro 35. Isabelle Françaix. Petr Kràl. Eric Brogniet. Christine Moskwa. Loïc Miget. Christian Désagulier. 1991. 15 euros.

Numéro 36. Jacques Darras. La Conférence d’Edimbourg. Suivi de Divagations sur un vers d’Alcools. 1991. 20 euros.

REVUE IN’HUI ( à Amiens du numéro 1, automne 1977, jusqu’au numéro 17, hiver 1981).

Numéro 1. (épuisé). Daniel Compère. Jacques Darras. Jean-François Égéa. Pierre Garnier. Martial Lengellé. Nicole Martin. Jean-Louis Rambour. Pierre Rappo. 55 pages. Automne 1977.

Numéro 2. Territoires. Daniel Auverlot. Jacques Bussy. Pierre Cadis. Francine Caron. Daniel Compère. Jacques Darras Michel Deguy. Jean-François Égéa. Pierre Garnier. Ivar ch’Vavar. Flip-Donald Tyetdegvau. Martial Lengellé. Nicole Martin. Jean-Louis Rambour. Pierre Rappo. Alfred Mannessier. Jean Messagier. 86 pages. 1978. 30 euros.

Numéro 3. Autour de Jules Verne. Marie-Noelle Clerc. Daniel Compère. François Compère. Jacques Darras. Denis Dormoy. Pierre Garnier. Ivar ch’Vavar. Martial Lengellé. Nicole Martin. Jeanpyer Poels. Pierre Rappo. Michel Vansteene. Jules Verne. dessins de Mazas. 85 pages. 1978. 30 euros.

Numéro 4 (épuisé). Espace nomade : Kenneth White. Gary Snyder. Cioran. Jean-Michel Michelena. Jean-Clarence Lambert. Gil Jouanard. Pierre Dhainaut. Jeanpyer Poels. Jean-Marie Le Sidaner. Kenneth White etc...Dessins de Francis Limérat. 131 pages. 1978. 30 euros.

Numéro 5. théâtres/ gertrude stein & co. Jean Paris, Marc Rombaut, Gérard-Georges Lemaire, Stefan Themerson, Valère Novarina, Dominique Quéhec, Pierre Cadis, Pierre Garnier, Daniel Compère, Marie-Noëlle Clerc, Ivar ch’Vavar, Tyétdégvau, Pierre Rappo, Jacques Darras ; dessins de Augusto da Costa et Claude Engelbach. 70 pages 1978. 30 euros.

Numéro 6. Nords singuliers Nords pluriels. Hugo Claus, Gerrit Kowenaar. Jens-August Schade. Jean-Clarence Lambert. Oswald Andrae. Régis Boyer. André Crépin. A.D Kapferer. Christian Bachelin. Jacques Bussy. Maxime Caron. Pierre Dhainaut. Denis le Dantec. Bruno Montanaro. Jeanpyer Poëls. Armand Rapoport. Pierre Cadis. Francine Caron. Daniel Compère. Hélène Crimet. Jacques Darras. J.F Égéa. Pierre Garnier. Pierre Ivar. Nicole Martin. Pierre Rappo. Dessins Ben Bella, Iréna Dédicova, Duchêne, Kijno, Luquet. Gérard Durozoi. 102 pages. 1979. 30 euros.

Numéro 7. L’écran/l’écrit. « D’atelier » Claude Minière, Bruno Montels. Pierre-Georges Bréant. Daniel Compère. Jacques Darras. Denis Dormoy. Jean-François Égéa. Pierre Garnier. Ivar ch’Vavar. Gilles Laprévotte. Martial Lengellé. Pierre Rappo. Marie-Noëlle Cl erc. Anne Laurent. Nicole Martin. Annie Renaud. Jean Bauduin. Paul Mayer. 71 pages. 1979. 30 euros.

Numéro 8. Marches. Jacques Roubaud (Mississipi). Allen Ginsberg. Charles Bukowski. Gary Snyder. Paul Buck. Laurence Glass. Gérard-Georges Lemaire. Brice Matthieussent. Marc Chénetier. gabriel Maës. Jean-Marie Le Sidaner. Jeanpyer Poëls. Martin Melkonian. & in’hui. 99 pages. 1979. 30 euros.

Numéro 9. (épuisé). 34 poètes (femmes) d’amérique et d’angleterre. Lorine Niedecker. Laura Riding. Kathleen Raine. Sylvia Plath. Anne Sexton. Denise Levertov. Adrienne Rich. Barbara Guest. Ruth Fainlight. Elaine Feinstein. Anne Stevenson. Fleur Adcock. Naomi Lazard. Grace Schulman. Frances Horovitz. Jenny Joseph. Shirley Kaufman. Diane Wakoski. Diane di Prima. Anne Waldman. Kathy Acker. Rochelle Owens. Patti Smith etc...216 pages. 1979.).

Numéro 10. Les Picards sont transparents. In’hui. Jean Pierre Bobillot. Pierre Cadis. Daniel Compère. Hélène Crimet. Jacques Darras. Jacques Demarcq. Denis Dormoy. Jean-François Égéa. Flip-Donald Tyétdégvau. Pierre Garnier. Ivar ch’Vavar. Gilles Laprévotte. Jean-Jacques Ledoux. Alain Leduc. Nicole Martin. Sylvie Nève. Pierre Rappo. Michel Vansteene. Eric Walter. Jean-Marie Lantez. 147 pages, 1980. 40 euros.

Numéro 11. Poésies concrète, spatiale, sonore. Daniel Compère, Heinz Gappmayr, Eugen Gomringer, Shutaro Mukai, Adriano Spatola, Giulia Nicolai, Henri Chopin, Bernard Heidsieck, Gérard-Georges Lemaire, Francis Edeline, Julien Blaine, Jean Clareboudt etc...152 pages, 1980. 30 euros.

Numéro 12. La mer recommencée. Michel Deguy. Jacques Garelli. Jean-Pierre Faye. Robert Davreux. Charles Olson. Daniel Levigoureux. In’hui etc...140 pages. 1980. 30 euros.

Numéro 13. (épuisé). Treize d’Écosse. Hugh MacDiarmid. Sorley Maclean. Ian Crichton-Smith. Kenneth White etc... 1980.

Numéro 14. (épuisé) William Carlos Williams. Ezra Pound. louis Zukofsky. Carl Rakosi. Denise Levertov. René Char. Robert Duncan. Paul Blackburn. Michael Palmer. Allen Ginsberg. Kenneth White. Charles Tomlinson. Jacques Roubaud. Serge Fauchereau. Pierre-Yves Pétillon. Jacques Darras. Yve di Manno. Jacques Demarcq. Philippe Mikriammos etc... 339 pages. 1981.

Numéro 15. Poésie, archéologie. Denis Roche. Clayton Eshleman. Seamus Heaney. Anne et Patrick Poirier. Gil Jouanard. Jérome Rothenberg. In’hui. 165 pages. 1981. 30 euros.

Numéro 16. (épuisé) Jacques Darras. La Maye. Premier état du Poème. 109 pages. 1981.

Numéro 17. Les Picards sont picaresques. In’hui/Cran. 234 pages. 1981. 40 euros.

STERNE (Publications du Centre de Recherches PPACI. Poétiques et Poésies de l’anglais dans le contexte international).

AUTOUR D’OTHELLO. Réalisé par Dominique Goy-Blanquet et Richard Marienstras. Avec François Laroque. Raymond Gardette. Ann Lecercle. Gisèle Venet. Jean-Michel Deprats. 143 pages. 1989. 25 euros.

ENGLISH LITERATURE OF THE GREAT WAR REVISITED. Réalisé par Michel Roucoux. Avec Bernard Bergonzi. Alan Bishop. Hugh. P. Cecil. Jacques Darras. Dominique Hibberd. Samuel Hynes. Lyn Macdonald. Jon Silkin. Martin Taylor. John Wykeham. 192 pages 1989. 25 euros.

LE TYRAN. Shakespeare contre Richard III. Réalisé par Dominique Goy-Blanquet et Richard Marienstras. Avec Ann Lecercle. François Guinle. Raymond Gardette. Lois Potter. Richard Eyre, George Lavaudant. 195 pages 1990. 25 euros.

PISTES INDIENNES. Réalisé parJean-François Égéa. Avec Elise Marienstras. Jean-Louis Rieupeyrout. Nelcya Delanoë. Robert Jaulin. 115 pages. 1990. 25 euros.

EDITH WHARTON. The Cruise of the Vanadis. Édition et présentation de Claudine Lesage. 142 pages, 1992. 25 euros.

EDUCATIONS ANGLO-SAXONNES (I) De l’an mil à nos jours. Réalisé par Roger Lejosne. Avec André Crépin. Roland Marx. Françoise Barret-Ducrocq. 227 pages. 1992. 25 euros.

MARIAGES À LA MODE ANGLO-SAXONNE. Réalisé par Roger Lejosne et Dominique Sipière. 252 pages. 1994. 25 euros. EDUCATIONS ANGLO-SAXONNES (II) De l’an mil à nos jours. Réalisé par Roger Lejosne. 235 pages, 1995. 25 euros.

SHAKESPEARE. Variarions sur la lettre, le mètre et la mesure. réalisé par Dominique Goy-Blanquet. Avec Henri Suhamy. Peter Holland. Ruth Morse. Jean Bollack. Jean-Pierre Vincent. Daniel Mesguich. Jesper Svenbro. Jacques Darras. 205 pages, 1996. 25 euros.

SHAKESPEARE. La Renaissance et l’amitié. Textes présentés par Richard Marienstras et Dominique GoyBlanquet. Avec Bernard Sichère. Elie Koningson. Bernard Cottret. Richard Marienstras. 298 pages. 1998. 25 euros.

DRACULA. Insémination Dissémination. Ouvrage réalisé par Dominique Sipière. Avec Jean-Louis Leutrat. Jacques Darras. Jean-Jacques Lecercle. Gilles Menegaldo. 183 pages, 1996. 25 euros.